Drazen KATUNARIC           
philosophe et poète de Zagreb

                        commentaires et lecture de poèmes (croate, corse, français)

q       Dražen Katunarić est né en 1954 à Zagreb où il a effectué ses études secondaires. Il a suivi à l'Université de Strasbourg des études supérieures de philosophie conclues par un diplôme sur "Dostoievski et la philosophie du souterrain.

q       Il mène une riche carrière de littéraire. Successivement bibliothécaire à l’université, éditeur ("Mladost"), rédacteur des revues littéraires "Lettre internationale", (depuis 1993), "Most/The Bridge" (depuis 1996), il se consacre essentiellement aujourd’hui à l’écriture poétique et à la rédaction en chef de la revue "Le Messager européen" (“Europski Glasnik”, édition croate). Le dernier numéro vient d’être présenté par Alain Finkielkraut (directeur de l’édition française) à Zagreb, en janvier 2001. Très riche (1000 pages), l’ouvrage comprend en particulier d’importants dossiers sur Marcel Proust, Ezra Pound, la nouvelle poésie croate et présente quelques poèmes corses traduits en croate par Ana Buljan.

q       Livres publiés: Bacchus de marbre, Zagreb 1983 (poèmes), Sablière, Zagreb 1985 (poèmes), Imposture, Zagreb 1987(poèmes), Haute mer, Zagreb 1988 (poèmes),  Psaumes, Zagreb 1990 (poèmes), Voix escarpée, Zagreb 1991 (poèmes), La maison du déclin, Zagreb 1992 (essai),  Ciel/Terre, Zagreb 1993 (poèmes), Eglise, rue, jardin zoologique, Zagreb 1994, (prose), Le retour du barbarogénie, Zagreb 1995, (essai), La chanson de Stjepan, Zagreb 1996, (poèmes), Diocletian's Palace, Zagreb - Split 1997 (essai), La glu pour le rossignol, Zagreb 1998, (poèmes), L'Histoire de la caverne, Zagreb 1998, (essai), Poésies choisies, Zagreb 1999.

q       Prix, distinctions : Traduits en français, italien, anglais, bulgare, hongrois, roumain, slovaque et depuis peu en corse, ses poèmes figurent dans diverses anthologies. Plusieurs prix pour son oeuvre, notamment Prix de poésie "Branko Radičević"(1984) Prix "Tin Ujević" de l'Association des écrivains croates pour le meilleur livre de poésie (1994), Prix de la "Delhi Telugu Academy" pour la littérature (1995); Prix "Cercle européen" 1999, Grand prix "Matica Hrvatska" poésie (1999).

Décoré par le Président de la République (L'Ordre de Marko Marulić) et par le Ministère francais de la Culture (L'Ordre du Chevalier des Arts et des Lettres) en 1999.

q       Publications en français : Essais: Le geste de Pilate (1992); Au nom du barbarogénie"Le croquant" 18/1995; Le psychanalyste et la mort (1995), "Underground" de Kusturica ou la nostalgie de l'âme slave, "Esprit"1/97. Poésies: Imposture, Collection Biškupić, 1987; La jeune poésie croate", in "Migrations littéraires" 4/1988;  Les Soleils d'Illyrie (anthologie de poésie croate, choix de Claude Fishera), Strasbourg 1992;  En ces temps du terrible (Anthologie de la poésie croate de guerre), Editions Autres temps, 1996 ; "Le Journal des poètes", 1998.

Poème offert  par notre invité...
                  Madame Bjelohradski embrasse le perroquet
Sous un échafaudage un homme balaie la fiente des pigeons, et la poussière.
Depuis des années, il balaie...les années.
Devant la maison, la concierge nettoie la neige et jette la sciure, qu'importe,
depuis des années elle balaie les années.
Les années gonflent au-dessous du volcan à feux doux, sur la braise.
La neige en hiver a englouti des feuilles,
des feuilles patinées de sang,
des feuilles patinées de poèmes. Mais qu'emporte.
Madame la concierge embrasse le perroquet.
Elle lui balbutie à travers la cage. Elle gazouille les années.
Arrêtons-nous un petit peu, ceci est inoubliable:
madame la concierge s'exalte à l'imiter.                                                                                   (trad.PL.Thomas)

Page offerte par Ghiacommu THIERS au Journal Scolaire de la Corse

[Les Unes]             [La Une d'AVRIL 2001]            [retour vers le sommaire]